index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 332.3

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 332.3 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-17)

§ 10'
42
--
42
A
Vs. II 17 ku-i-ša-kán LUGAL MUNUS.LUGAL A-NA d10 a-aš-šu-u-i pa-ra-a an-da Vs. II 18 i-da-a-lu me-ma-i
43
--
43
A
Vs. II 18 na-an GIŠ.ḪUR-ri an-da du-ud-du-uš-x[ _ _ ]x
44
--
44
A
Vs. II 19 ku-i-ša-at-ta ḫa-tu-ga-an ut-tar me-ma-i
45
--
45
A
Vs. II 19 nu-uš an-[ ... ] Vs. II 20 GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA pa-a-i
46
--
46
A
Vs. II 20 ku-i-ša A-NA d10 EM-ṢA x[ ... ]
47
--
47
A
Vs. II 21 [n]u-uš-ši d10 EM-ṢA GIŠḪAŠḪUR pa-i
48
--
48
A
Vs. II 21 ku-i-ša ⌈A⌉-[NA ... ] Vs. II 22 [ _ _ ] me-ma-i
49
--
49
A
Vs. II 22 nu-uš-ši d⌈10?⌉ x-⌈ul?⌉-x[ ... ] ¬¬¬
A
Vs. II bricht ab.
§ 10'
42 -- Wer auch immer aber über den König (und) die Königin vor dem guten Wettergott Böses ausspricht,8
43 -- ihn [ ... ] auf einer Holztafel.
44 -- Wer auch immer aber dir ein furchtbares Wort sagt,
45 -- gibt [ ... ] sie [ ... ] Aprikose
46 -- Wer auch immer aber dem Wettergott saure [ ... ],
47 -- ihm gibt Wettergott einen sauren Apfel.
48 -- Wer auch immer aber d[em Wettergott ein böses Wort] sagt,
49 -- ihm [ ... ] der Wettergott [ ... ]
3
Vgl. hierzu die Bemerkung in CHD P 137b, wo dies als Vorform zu späterem parānda/parrata gesehen wird.
8
CHD P 136b: 'But whoever mentions the king and the queen across to the beloved(?) stormgod in an evil way ... '

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-17